Être un piano oriental, c’est ouvrir une fenêtre à Paris et s’attendre à voir la mer.
1959, Beyrouth. Scrouitch, scrouitch, scrouitch, Pom, pom, pom, Poc, poc, poc… voilà Abdallah qui traverse la ville. Il a rendez-vous avec son ami Victor pour lui annoncer une excellente nouvelle! Son piano oriental intéresse des Viennois. Allez, hop, ces deux amis de toujours embarquent pour Vienne pour montrer toute la splendeur de cette invention. Mais pourquoi un piano oriental? Parce qu' »on ne peut donc pas jouer une mélodie orientale sur le clavier d’un piano ». Abdallah rêve de ces sons, il les a dans sa tête et souhaite les retranscrire. Et il réussit.
Entre ces pages où l’on découvre la vie de ce pianiste et de sa famille, l’auteure nous parle d’elle. De sa relation entre deux pays, le Liban et la France, la complexité de l’arabe et du français, le fossé entre ces deux cultures qui font partie intégrante de sa vie. Elle explique ses mécanismes d’apprentissage pour parfaire les deux langues, la difficulté à reproduire certains sons, sa découverte de Paris, le manque de Beyrouth. Et puis toujours, l’image de son grand-père, traducteur et de son arrière-grand-père, ce fameux inventeur. L’histoire familiale est une histoire de sons, de mélodies et de traductions.
Ce roman graphique arrive à nous murmurer des sons à l’oreille. Ces dessins hypnotiques et répétitifs semblables à des mélodies nous transportent de Paris à Beyrouth. Ils suivent des courbes comme disposés sur des portées. Pareilles à des notes de musique, ces illustrations en noir et blanc engendrent une partition qu’aucune couleur ne vient perturber.
J’ai été fascinée par ces deux destins. Abdallah a la foi en son invention et Zeina veut à tout prix être comprise et comprendre. Tous deux recherchent la mélodie qui pourra leur permettre de communiquer au monde et de lier l’Orient et l’Occident.
J’ai ressenti tout l’amour que Zeina Abiradech a pour ce pays et j’ai aimé qu’il ne soit pas fait mention de la guerre et de conflits. Elle se concentre avec finesse et intelligence sur l’amour de la musique et de la langue.
C’est un coup de cœur pour cette bande dessinée reçue lors d’un concours organisé par Charlotte, U Lost Control.
– Le piano oriental de Zeina Abiradech, Editions Casterman, 2015, 212 pages-
Mes Pages Versicolores 
Ah! Une belle surprise de voir Zeina Abirache ici! J’ai lu « Je me souviens », « Mourir partir revenir. Le jeu des hirondelles » et « Le piano oriental » dès qu’ils sont arrivés au Québec. Je raffole du dessin, de ces rondeurs, de ce noir et blanc vibrant. Et toute la dimension autobiographique, si riche. Du côté des romans graphiques «sociologiques» au dessin typé, je place Zeina Abirache au même niveau que Marjane Satrapi et Riad Sattouf. Rien de moins!
J’aimeAimé par 1 personne
Je note les titres! Merci!
J’ai eu un coup de foudre pour ces dessins!
J’aimeJ’aime
Ce titre est là-juste à côté de moi. Je viens de le récupérer après l’avoir prêté à une amie.
Il faut maintenant que je me lance !
J’aimeAimé par 1 personne
Y a plus qu’à et je te souhaite une belle découverte!
J’aimeAimé par 1 personne
Je ne connaissais pas du tout, mais le graphisme est magnifique !
J’aimeAimé par 1 personne
Oh oui on en prend plein les mirettes!
J’aimeJ’aime
Je suis passée à côté… Il m’a manqué l’émotion…
J’aimeAimé par 1 personne
Oh c’est dommage.. comme quoi une bd/livre ne résonne pas de la même manière chez tout le monde.
J’aimeJ’aime
Comme Noukette, je ne l’ai même pas terminé tellement la lecture m’a semblé pénible, je suis certain d’être passé à coté d’un grand album 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Ah ouais « pénible »…il n’était pas fait pour toi!
J’aimeJ’aime
J’ai beaucoup entendu parler de cette bande dessinée, mais j’avoue avoir un peu de mal avec les illustrations !
J’aimeAimé par 1 personne
C’est justement sur elles que j’ai craqué!
J’aimeJ’aime
ta chronique donne envie ! puis je vois les avis de Noukette et Jérôme .. et je suis encore plus intriguée !
J’aimeAimé par 1 personne
À toi de te faire ton avis 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Tu as bien de la chance de l’avoir gagnée, j’avais aussi participé à ce concours ! En même temps c’est de la faute de Charlotte, c’est elle qui m’a trop donné envie de la lire, et visiblement il y a de quoi…
J’aimeAimé par 1 personne
Oui j’étais plus qu’heureuse! Et tu as raison, elle a un sacré don pour nous faire envie! 😀
J’aimeAimé par 1 personne