Fragments d’un voyage immobile – Fernando Pessoa

45
La vie me fait mal, à petits coups, à petits traits, par intervalles.

Les premiers mots

1
La littérature, comme toute forme d’art, est l’aveu que la vie ne suffit pas.

Découvrir un auteur par des fragments, par des bouts de recueils choisis par le traducteur, est peut-être risqué. On se confronte alors à un choix personnel et on risque de ne pas saisir toute la beauté et complexité de l’œuvre entière. Mais une fois commencés, ces fragments ont eu l’art de percuter l’amoureuse de poésie que je suis. Pessoa, poète et artiste, dit son amour pour l’art, dit aussi sa vision du monde, rêveuse, nostalgique et mélancolique.

158
Je ne suis rien.
Je ne serai jamais rien.
Je ne peux vouloir être rien.
À part ça, je porte en moi tous les rêves du monde.

Les extraits sont proposés par ressemblance de thème, l’art, les sensations, l’univers, la rêverie, le monde avec les autres, la vie et la mort. Vite lus, mais pas pour autant vite oubliés, certains fragments restent gravés quand d’autres glissent plus facilement.

22
Mon âme est un orchestre secret; j’ignore quels instruments je pince et lesquels grincent à l’intérieur de moi. Je ne me connais que comme une symphonie.

242 fragments pour appréhender un auteur dont je ne connaissais que de nom et de réputation et qui me donne une furieuse envie de le lire plus longuement. J’espère sincèrement qu’il sera présent cette semaine.

D’ailleurs, dans quel pays du Sud allons-nous voyager cette semaine? Natiora, Une comète, Lolo Coste, Mumu, Alice, Madame lit, Katell

Fragments d’un voyage immobile de Fernando Pessoa
Traduction du portugais par Remy Hourcade
Préface d’Octavio Paz
Éditions Rivages Poche
128 pages, mai 2016
Les Classiques c’est fantastique

(N.B : j’ai abandonné après quelques pages le recueil « Les anges distraits » de Pier Paolo Pasolini. Écrit pour rendre hommage à sa région où il passait ses vacances, le Frioul (d’où mon grand-père paternel est originaire), il reprend une quinzaine de nouvelles et deux récits. Malheureusement, j’ai vite décroché. Cependant, il m’était impossible de ne pas présenter d’auteur/autrice italien.ne alors mercredi vous aurez droit à une lecture plus contemporaine 🙂 )