Escarmouches – Emily Dickinson

The Hearts asks pleasure first,
And then, excuse from pain;
And then, those little anodynes
That deaden suffering;

« Escarmouche : Petite lutte ; bref échange de paroles hostiles. »

Pour cette semaine consacrée à la poésie dans le cadre de notre challenge Les Classiques c’est fantastique organisé par Moka et moi-même, je me suis lancée dans des découvertes et non des relectures, bien que l’envie de relire Baudelaire et Rimbaud était très présente. Je voulais me tourner vers des poètes et des poétesses dont j’avais entendu le plus grand bien. Pour ce premier billet, je vous propose la grande et mystérieuse Emily Dickinson (1830-1886).

À la lecture de ses poèmes, j’ai été frappée par la mélancolie et la tristesse qui se dégagent de ses poèmes ainsi que sa relation particulière au divin. La concision des poèmes apporte une force aux mots qui se suffisent à eux-mêmes.

Comme il m’est très difficile de parler de poésie, que tout est une question de ressenti, que je ne veux pas que ce billet ressemble à une analyse de texte, je vous laisse avec ces quelques vers. (On est clairement sur un billet de grande qualité… 😀 )

They say that ‘time assuages,’–
Time never did assuage;
An actual suffering strengthens,
As sinews do, with age.

Time is a test of trouble,
But not a remedy.
If such it prove, it prove too
There was no malady.

On dit : »le Temps guérit »—
Le Temps jamais n’a guéri—
Une Vraie souffrance durcit
Comme les Nerfs avec l’âge—

Le Temps est l’épreuve de la peine—
Mais pas un remède—
S’il se montre tel, il montre aussi
Qu’il n’y avait pas de Maladie—

Avez-vous des poèmes/vers préférés de cette poétesse?

Je me réjouis de découvrir quel(lle) poète ou poétesse a été mis à l’honneur sur vos blogs.
Moka / Natiora / Pati ./

– Escarmouches d’Emily Dickinson, traduction de Charlotte Melançon, Editions La différence, Collection Orphée, 1992, 125 pages –

20 réflexions sur “ Escarmouches – Emily Dickinson

  1. Mokamilla dit :

    J’ai aussi choisi une femme car je trouve qu’elles sont vraiment très absentes des anthologies classiques. En revanche, littérature française chez moi. Je m’attendais à trouver de la littérature étrangère te concernant… Merci pour ces vers et l’envie de me tourner vers cette poétesse à l’occasion.

    Aimé par 1 personne

  2. maghily dit :

    Tu as su toucher juste, ce texte est très beau. 🙂
    Cela me donne envie de m’intéresser à ce quelle a écrit.

    Finalement, je me débine, point de poésie pour moi ce mois-ci : j’ai déjà suffisamment le spleen que pour me replonger dans les Fleurs du mal ! 😀
    (Je l’ai pourtant feuilleté et n’ai absolument rien compris aux notes que j’ai laissées dans le texte :D)

    Aimé par 1 personne

    • mespagesversicolores dit :

      Un roman est paru ou va paraître Les villes de papier qui lui est consacré. Il est en haut de ma liste d’envie.
      Pour Les fleurs du mal je crois que j’ai lu tous les poèmes plusieurs fois ( et j’en ai récité pas mal !) donc le spleen je connais 😁

      J'aime

  3. Natiora dit :

    Je n’ai jamais lu ses poèmes, malgré mes études de littérature anglophone. Ou alors elle ne m’a pas marquée ? Oups… En tout cas c’est à (re)découvrir, j’aime l’extrait que tu proposes.
    Après lecture de vos billets, je suis rassurée, je ne suis pas la seule à qui ce thème mensuel à donner du fil à retordre ^^

    Aimé par 1 personne

  4. Alice dit :

    Je ne connais Emily Dickinson que de nom et là encore, c’est un vrai plaisir de la découvrir par le biais de ce challenge. Tu vois, pas besoin de faire long pour convaincre 😉

    J'aime

Si vous souhaitez me laisser une trace de votre passage...

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s