Je n’ai aucune intention de mourir ici: il y a tant à faire dans la vie!
Je devais avoir 13- 14 ans quand j’ai lu pour la première fois le Journal d’Anne Frank. Ce fut un choc. Cette jeune fille arrivait à décrire ses sentiments d’une manière si vraie que je me suis totalement identifiée à elle. J’ai ensuite cherché à la connaitre à travers d’autres ouvrages. Je ne m’étais plus penchée sur son destin depuis fort longtemps jusqu’à ce que je découvre cette adaptation.
La couverture ne m’a pas convaincue. Je ne trouve pas qu’elle soit particulièrement jolie et attrayante. Cependant, j’ai été au-delà de mes réticences pour découvrir comment cette histoire qui m’avait touchée au plus haut point avait pu être adaptée. Je ne suis pas déçue!
Les auteurs ont pris certaines libertés, limités qu’ils étaient dans le nombre de pages à fournir. Ils ont donc décidé de fusionner quelques éléments de la vie d’Anne. Leur but était d’offrir un album adapté à de jeunes lecteurs pour qu’ils découvrent Anne d’une autre manière que par le biais de son journal. La tâche était ardue. Comment retranscrire deux ans d’écrits en une centaine de pages…Leur autre idée a été d’insérer des pages du journal original comme ici:
Le lecteur est donc face aux vrais mots d’Anne et aux pensées qui l’assaillent. Je me suis plongée avec émotion parmi ses sentiments de jeune adolescente en plein désarroi, ses prises de tête avec sa mère, son amour inconditionnel pour son père et puis l’amour naissant avec Peter.
L’Anne ordinaire a soudain disparu et a été remplacée par la deuxième Anne, cette Anne qui n’est pas exubérante et amusante, mais qui veut seulement aimer et être aimée.
Les dessins ne sont pas que des « transcriptions » de ce que raconte Anne. Les auteurs ont imaginé comment Anne aurait pu illustrer son journal. Certaines planches relèvent du rêve, du fantasme quand d’autres sont beaucoup plus réalistes.
Et même si je connaissais l’issue fatale de ces clandestins, j’ai eu des frissons à lire les derniers mots d’Anne… « finalement je me retourne le coeur, je tourne le mauvais côté vers l’extérieur, et le bon vers l’intérieur, et ne cesse de chercher un moyen de devenir comme j’aimerais tant être et comme je pourrais être, si… personne ne vivait sur terre. Bien à toi, Anne M.Frank, 01 août 1944. » ❤
– Le Journal d’Anne Frank d’Ari Folman & David Polonsky, Editions Calmann-Levy, 2017, 162 pages –
Les autres amoureux des bulles se retrouvent chez Moka
Mes Pages Versicolores 
Je n’ai toujours pas lu cette œuvre et j’aimerai beaucoup la découvrir. La fin de la bd est la même que celle du livre ? C’est si triste.
J’aimeAimé par 1 personne
Ah oui, vu que c’est une histoire vraie.
J’aimeJ’aime
Je note cet album jeunesse que je ne connaissais pas. Merci 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Quand je peux faire découvrir quelque chose à toi, Mo’, qui déniches tout avant tout le monde, je suis contente 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
comme beaucoup je pense, le journal d’Anne Frank a beaucoup marqué mon adolescence et raisonne encore… j’ai bien envie de jeter un oeil à cette adaptation! merci!
J’aimeAimé par 1 personne
C’est fou comme ce journal a marqué beaucoup de génération et raisonne encore longtemps…
J’aimeJ’aime
J’en parlais justement hier avec mes trolls en leur disant qu’il avait été adapté en BD. Cette version me semble la plus prometteuse graphiquement parlant…
J’aimeAimé par 1 personne
Elle est idéale pour des collégiens!
J’aimeJ’aime
tu connais mon ressenti dessus 😉 une bd essentielle à partager, à transmettre aux enfants
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, si je ne l’avais pas empruntée, je l’aurais refilée à ma nièce!
J’aimeJ’aime
Je pense que c’est une bonne façon de présenter le Journal d’Anne Frank à des jeunes. Je ne reconnais pas le style d’Ari Folman qui m’avait tant touchée avec Valse avec Bachir… dommage !
J’aimeAimé par 1 personne
Ah, je ne saurais pas quoi te dire sur le style de Folman, que je découvre avec ce titre…
J’aimeJ’aime
Tu as raison, la couverture n’est pas attirante, mais ce que tu en dis nous tente !
J’aimeAimé par 2 personnes
Mais quand on l’ouvre, on oublie vite 🙂
J’aimeJ’aime
Ma liste s’allonge, s’allonge… Merci pour cette suggestion 😉
J’aimeAimé par 2 personnes
(J’ai réservé 4 bd avec cette tournée de la bd de la semaine… heureusement que ma biblio est géniale!)
J’aimeAimé par 1 personne
Une adaptation plutôt réussie alors!
J’aimeJ’aime
Oh oui! Très!
J’aimeAimé par 1 personne
Mes collègues de français travaillent cette adaptation avec les élèves de 3e… Une merveille cet album, et les élèves adorent !
J’aimeAimé par 2 personnes
Je comprends pourquoi. Elle est très accessible et fidèle au roman.
J’aimeJ’aime
J’aime bien le parti pris de glisser des extraits du journal dans cet album. Les illustrations sont belles. L’histoire, on la connait, mais c’est toujours une bonne idée d’adapter ce genre de récits.
J’aimeAimé par 2 personnes
C’est aussi pour attirer les jeunes lecteurs. Le Journal est assez dense et peut rebuter certains jeunes. Ici tout est réuni pour qu’ils rencontrent Anne et qu’ils ne l’oublient pas.
J’aimeJ’aime
Le journal d’Anne Franck fait partie de ces livres que je n’ai jamais lu mais qu’il faudrait que je lise un jour. Ce genre d’album pourrait m’y aider 😉
J’aimeAimé par 2 personnes
Oui, ce serait une bonne entrée en matière 🙂
J’aimeJ’aime
A voir si je la trouve en bibliothèque !
J’aimeAimé par 2 personnes
Ou leur demander? 🙂
J’aimeJ’aime
Plutôt casse-gueule comme adaptation, il fallait oser ! Mais ont l’air de s’en être sortis à merveille.
J’aimeAimé par 2 personnes
Franchement, j’avais quelques craintes (surtout en ayant adoré le journal ) mais je suis heureuse de l’avoir ouvert.
J’aimeJ’aime
Toujours pas lue cette BD! Pourtant l’adaptation semble réussie, je vais la proposer à mon fils, une bonne excuse pour l’acheter.
J’aimeAimé par 2 personnes
Excellente excuse!
J’aimeJ’aime
Ah je suis intéressée, et ma fille le sera avec moi, c’est certain!
Merci pour la découverte de cette adaptation d’un récit toujours si essentiel!
J’aimeAimé par 2 personnes
Belle idée pour ta fille (et pour toi!)
J’aimeJ’aime
Voilà une adaptation que j’aimerais bien découvrir. J’ai lu « Le Journal d’Ann Frank » quand j’étais au au lycée. Sinon, je comprends ton impression concernant la couverture.
J’aimeAimé par 1 personne
Heureusement que l’intérieur fait oublier la couverture 🙂
J’aimeJ’aime
Rho, il me la faut cette BD!
J’aimeAimé par 1 personne
Fonce 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
J’ai hâte de lire cette adaptation BD. L’histoire d’Anne me bouleverse toujours, sous quelque forme que ce soit.
J’aimeAimé par 1 personne
Alors cette bd ne pourra que te plaire 🙂
J’aimeJ’aime
Pas encore lue, car les élèves se sont rués dessus. Il faut croire que la couverture les a bien attirés (alors que moi elle ne m’enchante pas…) !
J’aimeAimé par 1 personne
(Moi non plus..) Mais c’est génial pour les élèves ! 😀
J’aimeJ’aime
Etonnant, comme parti pris, entre l’illustration et la BD.
J’avais été particulièrement touché par le livre original. A voir à l’occasion. Merci
J’aimeAimé par 1 personne
Je te souhaite une belle découverte…
J’aimeJ’aime
Cette bd est incontournable. Une oeuvre d’art!
Ravie qu’elle t’ait plu.
J’aimeAimé par 1 personne
Je ne savais pas que tu l’avais lue!
J’aimeJ’aime
Je l’ai offert à Noël à une ado qui est en 5ème et qui n’avait jamais entendu parler d’Anne Frank. Il va falloir que je lui demande si elle l’a lu d’ailleurs. Et aussi que je l’achète pour mes élèves.
J’aimeAimé par 1 personne
Et que tu la lises pour toi! 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Je ne sais pas trop, j’hésite à la lire car je me souviens m’être fait une idée visuelle très précise de l’univers d’Anne Frank suite à la lecture de son journal, et après avoir visité la maison où elle s’était cachée avec sa famille
J’aimeAimé par 1 personne
C’est vrai que c’est parfois compliqué de passer par la case illustration quand on s’est fait une idée de l’histoire dans sa tête (j’ai eu ce « problème avec Harry Potter )
J’aimeJ’aime
Déjà repéré, tu enfonces le clou !
J’aimeAimé par 1 personne
Elle est à lire!
J’aimeJ’aime
La couverture m’avait arrêtée, mais ce que tu présentes de l’album est beaucoup plus convaincant !
J’aimeAimé par 1 personne
Franchement il ne faut pas s’arrêter à la couverture .
J’aimeJ’aime
La couverture ne m’attire pas du tout non plus mais ce que tu en dis et le graphisme intérieur sont beaucoup plus engageants, so why not 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Oui l’intérieur est beaucoup plus engageant que l’extérieur!
J’aimeJ’aime
Trois fois en moins d’une semaine que cette BD croise ma route! Je crois que c’est un signe !
J’aimeAimé par 1 personne
Ah ce fameux destin!
J’aimeJ’aime
Cette histoire m’a tellement marquée quand j’étais petite. je ne suis pas super fan de la couverture ou du dessin mais si tu n’as pas trippé au départ et que tu as aimé… pourquoi pas!
J’aimeAimé par 1 personne
Le dessin à l’intérieur est « mieux » que la couverture!
J’aimeJ’aime
faudrait vraiment que je lise le roman….
J’aimeAimé par 1 personne
Ah oui, c’est un témoignage poignant!
J’aimeJ’aime
Que de souvenirs avec la lecture du journal d’Anne Franck… j’ai décidé à l’époque de commencer mon journal intime, en le nommant comme elle le fait. Je veux absolument lire cet album, que tu présentes super bien! Je suis du même avis que toi, la couverture a quelque chose d’effrayant… J’espère vraiment la trouver rapidement.
J’aimeAimé par 1 personne
Oh pareil! ❤ j'avais aussi nommé mon journal intime !
J'espère que tu pourras la lire!
J’aimeAimé par 1 personne
Si pas, je l’achèterai! Je pense ne pas prendre trop de risque 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Non pas trop 😁
J’aimeJ’aime
Feuilleté plusieurs fois mais le dessin me laisse un peu en retrait. Je vais tenter de le trouver en mediathèque (as tu lu Anne F Hafid Aggoune ?)
J’aimeAimé par 1 personne
Non je ne l’ai pas lu! J’ai vu que c’était un roman. Bien’?
J’aimeJ’aime
J’ai relu le Journal d’Anne Frank après avoir vu la très bonne pièce de théâtre avec Huster. Je pensais relire le texte mais j’ai découvert que le texte lu ado était une version expurgée. Dans le version complète, j’ai découvert une jeune fille assez tête à claques, ce qui n’ôte rien à l’enfer de ce qu’elle a vécu.
J’aimeAimé par 1 personne
C’est vrai qu’Anne avait un sacré caractère, assez rebelle et insolente mais à sa manière, elle m’a beaucoup touchée en étant ado ( j’aurais voulu lui emprunter quelques traits de tempérament..)
J’aimeJ’aime
Je note cette adaptation pour la bib !
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, elle est à noter et à lire au plus vite! 🙂
J’aimeJ’aime